1
00:00:02,502 --> 00:00:03,552
[vogelkrijst]

2
00:00:06,806 --> 00:00:09,809
[ratelslang rammelt, sist]

3
00:00:18,118 --> 00:00:20,219
- [hijgen]
- [camera piept]

4
00:00:20,220 --> 00:00:22,354
Mijn naam is Dr. Rufis J. Pentos.

5
00:00:22,355 --> 00:00:25,357
Ik ben gezond van geest en dit
is geen schuldbekentenis.

6
00:00:25,358 --> 00:00:28,228
Ik ben nu aan het woord
voor degenen waar ik om geef.

7
00:00:28,328 --> 00:00:30,830
Marvin fluit,
jij bent en blijft dat altijd,

8
00:00:30,930 --> 00:00:32,597
mijn enige echte vijand.

9
00:00:32,598 --> 00:00:34,800
Euh, wie nog meer?
Echt leeg nu.

10
00:00:34,801 --> 00:00:39,371
Voor de mensen die ontwerpen
de lampen voor IKEA, geen aantekeningen.

11
00:00:39,372 --> 00:00:43,242
- Man, die zijn fantastisch.
- [politiesirenes loeien]

12
00:00:43,243 --> 00:00:45,344
In de komende dagen,
je zult dingen over mij leren,

13
00:00:45,345 --> 00:00:47,379
maar wat het ook is
er misschien zo uitziet, weet het gewoon

14
00:00:47,380 --> 00:00:49,748
Het was nooit mijn bedoeling om te spoofen
Slecht breken

15
00:00:49,749 --> 00:00:51,618
zoveel jaren later.

16
00:00:57,691 --> 00:00:59,892
Kijk niet meer naar mijn kont.

17
00:00:59,893 --> 00:01:03,363
[themamuziek speelt]

18
00:01:19,112 --> 00:01:20,312
[glas breekt]

19
00:01:20,313 --> 00:01:22,916
[kinderen kletsen]

20
00:01:22,917 --> 00:01:25,851
[diepe stem] Otis Volcanowitz,
rapportage voor du- [grunts]

21
00:01:25,852 --> 00:01:27,019
[kreunt]

22
00:01:27,020 --> 00:01:28,120
[schraapt keel]

23
00:01:28,121 --> 00:01:30,389
[hogere stem] Otis Volcanowitz,
melden voor dienst.

24
00:01:30,390 --> 00:01:32,991
Wauw, denk ik
dat beïnvloedde mijn stem.

25
00:01:32,992 --> 00:01:34,293
Permanent zelfs.

26
00:01:34,294 --> 00:01:35,527
- [walkie-piepjes]
- [Martinez] Het kan niemand iets schelen.

27
00:01:35,528 --> 00:01:37,530
Houd gewoon je ogen open
voor de dader.

28
00:01:38,131 --> 00:01:40,367
[kauwen]

29
00:01:40,867 --> 00:01:42,067
[grinnikt]

30
00:01:42,068 --> 00:01:45,070
Waarom eet je
een broodje sardientjes?

31
00:01:45,071 --> 00:01:47,906
Omdat sommigen van ons
werken voor de kost.

32
00:01:47,907 --> 00:01:49,208
Schram!

33
00:01:49,209 --> 00:01:51,076
- [walkie-piepjes]
- Martinez, hoe komt dat elke keer

34
00:01:51,077 --> 00:01:52,311
we doen een uitzet,
Ik loop vast

35
00:01:52,312 --> 00:01:54,413
in sommige
speelplaats vol ziektekiemen

36
00:01:54,414 --> 00:01:56,749
terwijl iedereen spioneert
vanuit het rustige comfort

37
00:01:56,750 --> 00:01:58,183
van een Chevy Corsica?

38
00:01:58,184 --> 00:02:00,352
Je bent acht jaar oud,
Officier Volcanowitz.

39
00:02:00,353 --> 00:02:01,954
Die van de speeltuin
perfecte dekking voor jou.

40
00:02:01,955 --> 00:02:03,322
[walkie piept]

41
00:02:03,323 --> 00:02:05,525
- Otis, de dader is onderweg!
- Op!

42
00:02:07,293 --> 00:02:08,895
Je maakt een grapje.

43
00:02:12,298 --> 00:02:14,233
Ga je gaan?

44
00:02:14,234 --> 00:02:15,701
- Ja, duidelijk.
- [walkie statisch]

45
00:02:15,702 --> 00:02:17,436
[Martínez]
Otis, waar wacht je nog op?

46
00:02:17,437 --> 00:02:19,471
- [walkie-piepjes]
- Ik-ik ben gewoon...

47
00:02:19,472 --> 00:02:22,741
Ik denk niet dat hij dat ooit is geweest
op een glijbaan ervoor.

48
00:02:22,742 --> 00:02:25,110
- [walkie-feedback, statisch]
- Oh, mag dat, Mazelenmond!

49
00:02:25,111 --> 00:02:28,814
In positie komen
op de, eh...

50
00:02:28,815 --> 00:02:29,865
Glij!

51
00:02:29,916 --> 00:02:31,483
Ik weet wat het is.

52
00:02:31,484 --> 00:02:34,820
[ademt diep]
Hier gaat alles.

53
00:02:34,821 --> 00:02:35,871
[gromt]

54
00:02:37,057 --> 00:02:38,957
Oei!

55
00:02:38,958 --> 00:02:40,759
Ik ik... ik bedoel, whee!

56
00:02:40,760 --> 00:02:42,795
- [walkie statisch]
- [Martinez] Hij gaat weg!

57
00:02:42,796 --> 00:02:44,698
Niet voor lang! Oef.

58
00:02:47,367 --> 00:02:50,135
Nanoprojectoren vangen vervolgens op
de achtergrond

59
00:02:50,136 --> 00:02:51,837
- en toon de afbeelding...
- [luid kauwen]

60
00:02:51,838 --> 00:02:52,638
...aan de oppervlakte,

61
00:02:52,639 --> 00:02:54,640
het object weergeven
transparant.

62
00:02:54,641 --> 00:02:58,378
En voila, dat heb je
een werkende onzichtbaarheidsmantel!

63
00:02:58,379 --> 00:03:00,145
- [schreeuwt] Vragen?
- [luid kauwen gaat door]

64
00:03:00,146 --> 00:03:01,715
[schoolbel gaat]

65
00:03:02,782 --> 00:03:06,352
Stan, ik zie dat je dat niet bent
meedoen aan de nieuwe snoepgekte

66
00:03:06,353 --> 00:03:08,153
dat is allemaal razernij.

67
00:03:08,154 --> 00:03:09,255
Wat geeft?

68
00:03:09,356 --> 00:03:11,257
De straatnaam
is Hersenrot, meneer.

69
00:03:11,358 --> 00:03:13,659
Het is bootleg-snoepje,
totaal ongereguleerd.

70
00:03:13,660 --> 00:03:16,695
En als de FDA dat niet deed
keur het goed, Stan raakt het niet aan.

71
00:03:16,696 --> 00:03:19,833
Dit is precies waarom
Ik heb je gebeld.

72
00:03:19,834 --> 00:03:23,402
Ik heb onlangs een petitie ingediend
het schoolbestuur

73
00:03:23,403 --> 00:03:25,571
om dit te vervangen
verouderde krijtplaat

74
00:03:25,572 --> 00:03:28,273
met het hoogtepunt
van educatieve hypnose:

75
00:03:28,274 --> 00:03:29,708
het Smartboard.

76
00:03:29,709 --> 00:03:32,444
Kinderen kunnen het niet laten
een gloeiende rechthoek.

77
00:03:32,445 --> 00:03:34,680
Maar mijn verzoek werd afgewezen.

78
00:03:34,681 --> 00:03:37,449
Ik werd dus gedwongen
om het zelf te kopen.

79
00:03:37,450 --> 00:03:39,284
Waarom vertel je mij dit allemaal?

80
00:03:39,285 --> 00:03:42,689
Omdat ik degene ben die...

81
00:03:42,789 --> 00:03:45,724
- laat de hersenen rotten!
- [vloeistof borrelen]

82
00:03:45,725 --> 00:03:48,375
O! Dus daarom zei je
de eerste helft van de lijn,

83
00:03:48,395 --> 00:03:51,063
pauzeerde even, en toen wij
liep hier zwijgend naartoe.

84
00:03:51,064 --> 00:03:52,297
Ik dacht dat je een beroerte had.

85
00:03:52,298 --> 00:03:53,832
Mijn Smart Board was niet goedkoop,

86
00:03:53,833 --> 00:03:57,569
dus ik heb de hele student nodig
lichaam vastgehaakt om de kosten te dekken.

87
00:03:57,570 --> 00:03:59,705
Verkopen aan de coole kinderen
is gemakkelijk,

88
00:03:59,706 --> 00:04:02,642
maar ik worstel
met kinderen zoals jij.

89
00:04:02,742 --> 00:04:03,909
De sukkels.

90
00:04:03,910 --> 00:04:04,910
De dweebazoiden.

91
00:04:04,911 --> 00:04:06,078
De nerdgaten.

92
00:04:06,079 --> 00:04:07,781
Je weet wel, de verliezers.

93
00:04:07,881 --> 00:04:08,931
Ja, ik snap het.

94
00:04:08,932 --> 00:04:11,316
Maar ik heb alleen maar ruimte
voor één verslavend middel

95
00:04:11,317 --> 00:04:13,686
in mijn leven en dat is de liefde
van mijn vader.

96
00:04:13,687 --> 00:04:15,554
Het is ons gerechtelijk mandaat
weekend samen,

97
00:04:15,555 --> 00:04:17,823
en de Lil' Elon Society
doet hun jaarlijkse

98
00:04:17,824 --> 00:04:20,059
Rocket Wrangler Rodeo,
plus er is wat-

99
00:04:20,060 --> 00:04:21,960
[geeuwen]

100
00:04:21,961 --> 00:04:23,062
Voor alle duidelijkheid: ik verveel me.

101
00:04:23,063 --> 00:04:24,563
Ik ben eigenlijk niet moe.

102
00:04:24,564 --> 00:04:27,400
Dat was niet eens een echte geeuw.

103
00:04:27,967 --> 00:04:29,368
Luister, Volcanowitz.

104
00:04:29,369 --> 00:04:31,737
Ik was zo dicht bij het ontslaan van je,

105
00:04:31,738 --> 00:04:35,341
maar de burgemeester was hier net
en scheurde er nog een extra.

106
00:04:35,342 --> 00:04:36,709
Lijkt zijn dochter
is verslaafd

107
00:04:36,710 --> 00:04:39,346
naar wat nieuwe snoepjes
genaamd Hersenrot.

108
00:04:39,446 --> 00:04:42,349
Hij wil dat het weg is,
dus ik heb geen keus

109
00:04:42,449 --> 00:04:45,317
maar om je nog een laatste kans te geven
en je undercover sturen.

110
00:04:45,318 --> 00:04:47,186
Ik zal u niet teleurstellen, chef.

111
00:04:47,187 --> 00:04:48,487
Naar wie ga ik
undercover als?

112
00:04:48,488 --> 00:04:49,788
Een middelbare scholier.

113
00:04:49,789 --> 00:04:52,391
[spuugt] Ik was niet eens
iets drinken!

114
00:04:52,392 --> 00:04:53,625
Ik kan het niet, chef.

115
00:04:53,626 --> 00:04:55,461
Kinderen zijn als vergif voor mij.

116
00:04:55,462 --> 00:04:57,396
Ze zijn plakkerig en kiemachtig
en ze denken

117
00:04:57,397 --> 00:04:59,531
elke film die ze zien
is de beste film ooit.

118
00:04:59,532 --> 00:05:01,400
Misschien moet je dat wel doen
luister naar hem.

119
00:05:01,401 --> 00:05:03,502
Hij heeft het echt versterkt
op de speeltuin.

120
00:05:03,503 --> 00:05:05,504
Daarom wijs ik jou toe
om zijn partner te zijn.

121
00:05:05,505 --> 00:05:07,373
[spuugt] Ik heb gedronken!

122
00:05:07,374 --> 00:05:08,540
Maar toch,
Dat kun je niet doen!

123
00:05:08,541 --> 00:05:12,211
Twee grijze agenten gaan
undercover op een middelbare school.

124
00:05:12,212 --> 00:05:14,513
Dat klinkt als
de beste film ooit.

125
00:05:14,514 --> 00:05:16,115
Je moet vinden
iemand anders hiervoor.

126
00:05:16,116 --> 00:05:17,349
Ik ben niet goed met kinderen.

127
00:05:17,350 --> 00:05:19,418
De enige die ik ooit ben geweest
verantwoordelijk voor veranderd in Stan.

128
00:05:19,419 --> 00:05:21,653
Denk dan niet aan Otis
als kind: 'kay?

129
00:05:21,654 --> 00:05:24,423
Beschouw hem als je beschermeling.

130
00:05:24,424 --> 00:05:25,557
Beschermer, hè?

131
00:05:25,558 --> 00:05:27,393
Die met juwelen versierde eieren
zijn lief.

132
00:05:27,394 --> 00:05:29,862
- Je denkt aan Faberg�.
- Ik ben.

133
00:05:29,863 --> 00:05:30,796
Een beschermeling!

134
00:05:30,797 --> 00:05:33,532
Iemand die je kunt vormen
in jouw beeld

135
00:05:33,533 --> 00:05:35,668
zodat hij verder kan
jouw nalatenschap

136
00:05:35,669 --> 00:05:38,037
lang nadat je sterft
van leverfalen

137
00:05:38,038 --> 00:05:39,271
over drie tot vijf jaar.

138
00:05:39,272 --> 00:05:41,240
Als een discipel, ja.

139
00:05:41,241 --> 00:05:42,408
Iemand om te verspreiden
het woord van de fluit

140
00:05:42,409 --> 00:05:43,642
nadat ik weg ben.

141
00:05:43,643 --> 00:05:45,577
Misschien een klein bijbeltje schrijven
over mij.

142
00:05:45,578 --> 00:05:47,813
Mijn bijbel zou dat zijn
zoveel grappiger dan die van God.

143
00:05:47,814 --> 00:05:49,515
In boekwinkels zou het gaan
in het religieuze gedeelte

144
00:05:49,516 --> 00:05:50,816
en de komediesectie.

145
00:05:50,817 --> 00:05:53,853
Oké, nu ben ik dat
vind dit eigenlijk geweldig voor mij.

146
00:05:53,854 --> 00:05:56,055
[Fluit] Op de middelbare school,
als iets goed is,

147
00:05:56,056 --> 00:05:57,423
jij zegt dat het...

148
00:05:57,424 --> 00:05:59,291
Ach! Het miauw van de kat.

149
00:05:59,292 --> 00:06:01,660
Nee, jij zegt 'vuur'
of ‘bom’.

150
00:06:01,661 --> 00:06:03,996
Nou, ik ben een kind
of een terrorist?

151
00:06:03,997 --> 00:06:05,165
Euh, laten we verder gaan.

152
00:06:05,166 --> 00:06:06,532
- Ik ben het er helemaal mee eens.
- [bootst zoemer na]

153
00:06:06,533 --> 00:06:08,567
Je had moeten zeggen,
"Totes McGotes."

154
00:06:08,568 --> 00:06:10,536
Ik vertelde haar dat dit niet zou werken.
Ik ben niet goed met kinderen.

155
00:06:10,537 --> 00:06:11,970
Maar ik ben geen kind!

156
00:06:11,971 --> 00:06:14,540
Zeker, mijn leeftijd, maat,
en gebrek aan schaamhaar

157
00:06:14,541 --> 00:06:18,177
kan die indruk wekken,
maar ik ben een oude, haarloze ziel.

158
00:06:18,178 --> 00:06:19,445
Vertel me gewoon wat ik moet doen.

159
00:06:19,446 --> 00:06:21,814
We moeten creëren
een waterdicht alias voor jou.

160
00:06:21,815 --> 00:06:24,584
Iemand die niemand zou vermoeden.
Geen dreiging.

161
00:06:24,585 --> 00:06:27,453
Het soort kind dat zich verontschuldigt
elke keer dat hij een kamer binnenkomt.

162
00:06:27,454 --> 00:06:28,420
- [deur gaat open]
- [Stan gromt]

163
00:06:28,421 --> 00:06:29,755
Sorry dat ik te laat ben, papa.

164
00:06:29,756 --> 00:06:31,957
Een kind in de bus
Ik wilde mijn ondergoed lenen.

165
00:06:31,958 --> 00:06:35,327
Maar hij probeerde het omhoog te trekken
door mijn broek.

166
00:06:35,328 --> 00:06:37,329
Oh, je hebt gezelschap.

167
00:06:37,330 --> 00:06:39,198
Stan, dit is het
Officier Volcanowitz.

168
00:06:39,199 --> 00:06:40,866
Bedankt voor je service.

169
00:06:40,867 --> 00:06:43,635
Het spijt me, jongeman.
Ik kan het risico niet nemen dat ik gepakt word

170
00:06:43,636 --> 00:06:45,871
welk virus je ook hebt
verspreidt zich deze dagen.

171
00:06:45,872 --> 00:06:48,074
Sterker nog, ik ga
doe dat raam open

172
00:06:48,174 --> 00:06:49,742
voor wat niet-zieke lucht.

173
00:06:49,743 --> 00:06:52,344
Nou, hij lijkt...
wanneer vertrekt hij?

174
00:06:52,345 --> 00:06:54,079
Hij blijft een weekendje.

175
00:06:54,080 --> 00:06:55,482
Maar hoe zit het met onze plannen?

176
00:06:55,582 --> 00:06:58,317
We zouden gaan lanceren
deze papa met grote kont.

177
00:06:58,318 --> 00:06:59,718
[fluistert] Ik heb het genoemd
na jou.

178
00:06:59,719 --> 00:07:00,719
Daar moeten we een speld in steken.

179
00:07:00,720 --> 00:07:02,388
We proberen erachter te komen
die heeft gepompt

180
00:07:02,389 --> 00:07:03,989
ongereguleerde snoepjes
naar jouw school.

181
00:07:03,990 --> 00:07:05,724
- Nou, ik weet het eigenlijk wel...
- [Fluit] Ah, sorry.

182
00:07:05,725 --> 00:07:08,327
Ik zou het niet aan burgers moeten vertellen
over undercoveropdrachten.

183
00:07:08,328 --> 00:07:09,495
O, het is prima.

184
00:07:09,496 --> 00:07:11,463
- Hij is onschadelijk. Geen dreiging.
- [gromt]

185
00:07:11,464 --> 00:07:12,966
Ik ben zijn naam al vergeten.

186
00:07:12,967 --> 00:07:13,632
Het gebeurt.

187
00:07:13,633 --> 00:07:15,034
Ik zal in mijn kamer zijn.

188
00:07:15,035 --> 00:07:18,504
Oeh, eigenlijk,
Ik heb mijn spullen er al in gezet.

189
00:07:18,505 --> 00:07:20,506
Denk eraan om de bank te nemen
dit weekend, kampioen?

190
00:07:20,507 --> 00:07:22,242
- [inspannen]
- Stan, hou op!

191
00:07:22,342 --> 00:07:24,209
Jij... Je verbreekt B.A.D.

192
00:07:24,210 --> 00:07:25,712
[stammen en grommen]

193
00:07:27,247 --> 00:07:29,115
Nou, je kunt beter Saul bellen.

194
00:07:30,016 --> 00:07:32,384
De klusjesman van het gebouw.
Hij zal dat oplossen.

195
00:07:32,385 --> 00:07:34,120
[Smart Board-geluiden]

196
00:07:34,220 --> 00:07:35,855
Hallo, Pentos.

197
00:07:35,955 --> 00:07:37,390
Hoi.

198
00:07:37,891 --> 00:07:40,759
Stan, het slimme bord
kent mijn naam!

199
00:07:40,760 --> 00:07:41,894
Ja, dat is geweldig.
Luisteren.

200
00:07:41,895 --> 00:07:44,264
Ik ga je helpen
verkoop het snoepje.

201
00:07:44,364 --> 00:07:45,964
Wunderbar!
Met jou hier,

202
00:07:45,965 --> 00:07:47,800
wij hebben het nu
al het gereedschap dat we nodig hebben.

203
00:07:47,801 --> 00:07:50,636
Het bestuur, de oude man,
en het kind.

204
00:07:50,637 --> 00:07:52,672
Ik noem dat een volledige Jumanji.

205
00:07:52,772 --> 00:07:55,708
Het was verstandig om het nog eens te overwegen
hangen met je pops.

206
00:07:55,709 --> 00:07:59,044
Eigenlijk ben ik Pop-geblokkeerd
door een kleine Pop-blocker.

207
00:07:59,045 --> 00:08:02,414
Maar zodra we de hele school te pakken krijgen
verslaafd aan Brain Rot,

208
00:08:02,415 --> 00:08:04,516
hij zal geen probleem meer zijn.

209
00:08:04,517 --> 00:08:06,687
Dan jij en Fluit
kan noedelraketten spelen

210
00:08:06,786 --> 00:08:08,787
en leef nog lang en gelukkig.

211
00:08:08,788 --> 00:08:11,590
[Smartboard]
Speel nu Rocket Noodles van The Giggles.

212
00:08:11,591 --> 00:08:12,958
Smart Board, ik bedoelde niet-

213
00:08:12,959 --> 00:08:15,060
[Smartboard]
Vertrouw me. Je zult het leuk vinden.

214
00:08:15,061 --> 00:08:17,062
[De giechels]? Drie, twee, één
Afblazen?

215
00:08:17,063 --> 00:08:19,531
? Raket noedels
Een hoop noedels?

216
00:08:19,532 --> 00:08:21,266
? Drie, twee, één
Afblazen?

217
00:08:21,267 --> 00:08:24,637
O, mijn God.
Ik vind het geweldig.

218
00:08:29,209 --> 00:08:30,576
Kom op, Nedward.

219
00:08:30,577 --> 00:08:32,311
Het is net als
de andere snoepjes,

220
00:08:32,312 --> 00:08:33,746
alleen veel zoeter.

221
00:08:33,747 --> 00:08:35,582
Ja, ik wil het proberen,

222
00:08:35,583 --> 00:08:37,850
Maar wat als ik het te leuk vind?
en verslaafd raken?

223
00:08:37,851 --> 00:08:41,320
God, je klinkt als
Paul Atreides in Dune: deel 2.

224
00:08:41,321 --> 00:08:42,722
[gelach]

225
00:08:42,822 --> 00:08:45,724
Het is beter om er geen te hebben, of jij
zou kunnen trouwen met prinses Irulan

226
00:08:45,725 --> 00:08:47,459
en verenigen
met de Bene Gesserit.

227
00:08:47,460 --> 00:08:48,595
[gelach]

228
00:08:48,596 --> 00:08:50,129
Ik zou nooit afstemmen
met de Gesserit.

229
00:08:50,130 --> 00:08:52,766
Koop dan wat,
of glijd terug de duinen in

230
00:08:52,866 --> 00:08:55,367
zoals de ruggengraatloze zandworm
jij bent.

231
00:08:55,368 --> 00:08:56,836
[slikt]

232
00:09:05,612 --> 00:09:07,914
Kom op, Otis.
Het is tijd om te gaan.

233
00:09:08,715 --> 00:09:10,616
Waarom lijk ik op Stan?

234
00:09:10,617 --> 00:09:12,384
Terug bij het huis,
Ik besefte dat Stan precies hetzelfde is

235
00:09:12,385 --> 00:09:15,154
het type bescheiden kind
je zou undercover moeten gaan als.

236
00:09:15,155 --> 00:09:17,624
Over gesproken,
en dit heeft niets te maken

237
00:09:17,625 --> 00:09:20,025
met het duidelijke potentieel
voor contactdermatitis,

238
00:09:20,026 --> 00:09:22,027
maar zijn kleren
passen niet echt bij mij.

239
00:09:22,028 --> 00:09:24,631
De mijne ook niet
toen ik undercover ging als Candy,

240
00:09:24,731 --> 00:09:26,932
de koperachtige vrouwelijke president
van een bank.

241
00:09:26,933 --> 00:09:29,034
Ik wilde die vrouwen laten zien
genaamd Candy zou een bank kunnen runnen,

242
00:09:29,035 --> 00:09:30,936
dat het niet zomaar was
geen strippernaam meer.

243
00:09:30,937 --> 00:09:32,905
Ik ben trots op de uitspraak
die we in die zaak hebben gemaakt.

244
00:09:32,906 --> 00:09:34,773
Helaas, de moordenaar
is nog steeds op vrije voeten.

245
00:09:34,774 --> 00:09:36,642
Hoe dan ook, de beste detectives
verberg hun gebreken niet,

246
00:09:36,643 --> 00:09:37,843
ze bewapenen ze.

247
00:09:37,844 --> 00:09:39,878
Er is geen sprake van dat iemand dat zou doen
denk aan een kind dat zo gekleed is

248
00:09:39,879 --> 00:09:41,780
daadwerkelijk leidend zou kunnen zijn
een dubbelleven.

249
00:09:41,781 --> 00:09:44,684
Heb het gedaan.
Ik heb alles verkocht wat je mij gaf.

250
00:09:44,784 --> 00:09:47,254
My, my, je verkoopt sneller
dan de coole kinderen

251
00:09:47,354 --> 00:09:48,921
en de vervangende docenten.

252
00:09:48,922 --> 00:09:50,956
Hier is het laatste, Stan.

253
00:09:50,957 --> 00:09:52,707
We zullen het moeten maken
nog een batch.

254
00:09:52,792 --> 00:09:55,128
Maak twee batches.

255
00:09:55,228 --> 00:09:56,278
Teef.

256
00:09:57,130 --> 00:09:58,398
Ik heb het koud, joh.

257
00:09:58,965 --> 00:10:01,667
Smartboard, ik heb je nodig
om het recept te verdubbelen

258
00:10:01,668 --> 00:10:03,702
- voor onze volgende kok.
- Klaar.

259
00:10:03,703 --> 00:10:05,839
Het doet mij plezier je te zien
doet het zo goed.

260
00:10:05,939 --> 00:10:07,806
Maar het doet mij ook verdriet.

261
00:10:07,807 --> 00:10:11,076
Whaaa?
Wat is er aan de hand?

262
00:10:11,077 --> 00:10:12,845
Ik heb zoveel upgrades
beschikbaar,

263
00:10:12,846 --> 00:10:14,813
toch kies je
niet om ze te ontgrendelen.

264
00:10:14,814 --> 00:10:16,682
Hoe moet ik indoctrineren?
de kinderen

265
00:10:16,683 --> 00:10:18,183
werken op 30 dagen
gratis proefabonnement?

266
00:10:18,184 --> 00:10:20,185
Niets kon verder zijn
van de waarheid.

267
00:10:20,186 --> 00:10:22,454
Het is precies dat
de winstmarge op snoep

268
00:10:22,455 --> 00:10:23,822
is niet wat je zou denken.

269
00:10:23,823 --> 00:10:25,858
Geef mij mijn upgrades.

270
00:10:25,859 --> 00:10:27,727
Oké, mm, uh, ja.

271
00:10:27,827 --> 00:10:29,294
[nerveus grinniken]
Ik zal het doen.

272
00:10:29,295 --> 00:10:30,463
"Ik zal" wat?

273
00:10:30,563 --> 00:10:33,565
Ik zal... mijn bestuur.

274
00:10:33,566 --> 00:10:36,302
Goed. Goed.

275
00:10:36,303 --> 00:10:39,571
[Fluit, op oortje]
Oké. Zoek naar de coole kinderen

276
00:10:39,572 --> 00:10:40,706
en ontdek het
wat ze weten.

277
00:10:40,707 --> 00:10:43,208
[onhoorbare dialoog]

278
00:10:43,209 --> 00:10:44,444
Ik heb ze.

279
00:10:44,544 --> 00:10:45,694
- Zakkraan!
- [gromt]

280
00:10:45,695 --> 00:10:46,712
[gelach]

281
00:10:46,713 --> 00:10:48,580
Hé, leeftijdsgenoten van dezelfde leeftijd.

282
00:10:48,581 --> 00:10:49,971
Ik ben de nieuwe jongen
op het blok.

283
00:10:49,972 --> 00:10:51,717
En ik heb zin in
voor een hoop hulp

284
00:10:51,718 --> 00:10:53,018
van wat zoete lekkernijen.

285
00:10:53,019 --> 00:10:55,455
Als je op welke manier dan ook vangt
mijn lolly likt.

286
00:10:56,856 --> 00:10:59,858
Sh- Moet ik dat zijn
je volgen of...?

287
00:10:59,859 --> 00:11:01,761
Hm.
Interessant tenue.

288
00:11:01,861 --> 00:11:03,763
Hé, Stan.
Vertel het aan niemand,

289
00:11:03,764 --> 00:11:06,131
maar ik probeer er zo uit te zien
een beïnvloedbare verliezer

290
00:11:06,132 --> 00:11:08,767
dus mensen zullen mij onderschatten
en leid mij naar waar

291
00:11:08,768 --> 00:11:09,968
het snoep wordt gemaakt.

292
00:11:09,969 --> 00:11:14,373
Ja, je ziet er precies zo uit
iemand die ze zouden onderschatten.

293
00:11:14,374 --> 00:11:16,476
Dus, zijn er al verdachten?

294
00:11:16,576 --> 00:11:18,011
Nee, maar dat zou niet lang moeten duren.

295
00:11:18,012 --> 00:11:20,145
Ik hoef alleen maar te vinden
de juiste persoon om mee te praten.

296
00:11:20,146 --> 00:11:23,482
Kinderen zijn zo dom
en gemakkelijk te manipuleren.

297
00:11:23,483 --> 00:11:25,651
Dat zijn ze echt.

298
00:11:25,652 --> 00:11:28,253
Hé, je zou met hem moeten praten.

299
00:11:28,254 --> 00:11:29,121
Ja.

300
00:11:29,122 --> 00:11:31,657
Klassiek "te cool
voor school" kijk.

301
00:11:31,658 --> 00:11:33,025
Moet ik slaan
zijn genitaliën

302
00:11:33,026 --> 00:11:34,727
net als die andere coole kinderen
aan het doen waren?

303
00:11:34,728 --> 00:11:35,929
Absoluut.

304
00:11:36,029 --> 00:11:38,630
En hoe harder je slaat,
hoe cooler je bent.

305
00:11:38,631 --> 00:11:39,932
Geweldige informatie, Stan.

306
00:11:39,933 --> 00:11:42,235
Weet je,
Ik heb je onderschat.

307
00:11:43,288 --> 00:11:45,371
Genitaliën tikken!

308
00:11:45,372 --> 00:11:46,805
Ohhh!
[kreunend]

309
00:11:46,806 --> 00:11:49,174
Wat ben je aan het doen?
Hij is blind!

310
00:11:49,175 --> 00:11:52,044
O, het spijt me.
Ik dacht dat hij cool was.

311
00:11:52,045 --> 00:11:54,514
N-Niet dat een blind kind
kan niet cool zijn.

312
00:11:54,614 --> 00:11:56,149
- [Khaleesi gromt]
- Oww!

313
00:11:56,249 --> 00:11:57,916
[kreunend]

314
00:11:57,917 --> 00:12:00,220
Veel geluk
in het kantoor van de verpleegster.

315
00:12:02,489 --> 00:12:03,656
Je moeder is hier.

316
00:12:03,757 --> 00:12:04,824
Mijn moeder?

317
00:12:04,924 --> 00:12:06,192
O, mijn jongen!
Mijn zoontje!

318
00:12:06,193 --> 00:12:07,760
Wat heb je
jezelf erin verdiept

319
00:12:07,761 --> 00:12:09,028
terwijl ik bezig was bij de bank

320
00:12:09,029 --> 00:12:11,063
het overwinnen van het stigma
om Candy te heten?

321
00:12:11,064 --> 00:12:12,297
Hij duwde een blind kind omver

322
00:12:12,298 --> 00:12:13,899
en iemand schopte hem
in de privé.

323
00:12:13,900 --> 00:12:15,200
En ik veronderstel
dit is mijn schuld

324
00:12:15,201 --> 00:12:16,802
omdat je probeert terug te krabbelen
de kracht van mijn naam

325
00:12:16,803 --> 00:12:18,937
door met contant geld om te gaan
dat het niet op mij regende?

326
00:12:18,938 --> 00:12:21,674
Ik wed dat het leven zo gemakkelijk is
voor jou, verpleegster...?

327
00:12:21,675 --> 00:12:23,976
Verpleegster DeeDee Juggs.

328
00:12:23,977 --> 00:12:27,013
De gemeenschap heeft behoefte
vrouwen zoals wij.

329
00:12:27,014 --> 00:12:29,081
- [deur gaat dicht]
- Niet slecht, hè?

330
00:12:29,082 --> 00:12:31,216
Deze heb ik zelf gemaakt
uit twee oude speedbags.

331
00:12:31,217 --> 00:12:33,352
Lekker realistisch ook
als je de ketens kunt uitsluiten.

332
00:12:33,353 --> 00:12:35,821
Dit is de speeltuin
helemaal opnieuw!

333
00:12:35,822 --> 00:12:38,357
Misschien ben ik te jong
op de kracht zijn.

334
00:12:38,358 --> 00:12:41,093
Eh, kijk, als ik kan rennen
een regionale kredietvereniging

335
00:12:41,094 --> 00:12:43,562
Ik wil geen peptalk
van Snoep.

336
00:12:43,563 --> 00:12:44,830
Ik heb je hulp nodig, Fluit.

337
00:12:44,831 --> 00:12:46,231
Euh, prima.

338
00:12:46,232 --> 00:12:47,966
Je oefent te veel druk uit
op jezelf.

339
00:12:47,967 --> 00:12:50,536
Wanneer Martinez het zegt
het is mijn "laatste kans",

340
00:12:50,537 --> 00:12:52,938
Ik denk gewoon: "Geweldig, misschien nu
Ik kan eindelijk wegkomen

341
00:12:52,939 --> 00:12:54,107
van die vrouw."

342
00:12:54,108 --> 00:12:55,841
En slechts één keer geef ik het op
de angst om te falen

343
00:12:55,842 --> 00:12:57,876
kom ik uiteindelijk tegen
de oplossing.

344
00:12:57,877 --> 00:12:59,712
Misschien heb je dat nodig
om het ook op te geven.

345
00:12:59,713 --> 00:13:01,715
Hé.
Dat is eigenlijk niet slecht.

346
00:13:01,815 --> 00:13:03,416
Wauw, ik denk dat ik pontons heb

347
00:13:03,417 --> 00:13:05,984
maakt je echt
emotioneel intelligenter.

348
00:13:05,985 --> 00:13:07,252
Weet je,
Ik ga een raam openzetten.

349
00:13:07,253 --> 00:13:09,322
Ik kan proeven
het kind hoest hier.

350
00:13:13,093 --> 00:13:16,363
Ohh.
Gotcha, suikeroom.

351
00:13:16,364 --> 00:13:19,865
[Martinez] Goed gedaan,
Vulkanowitz.

352
00:13:19,866 --> 00:13:21,400
Als deze mislukking lukt,

353
00:13:21,401 --> 00:13:24,003
Misschien geef ik je wel een pistool
dat piept niet.

354
00:13:24,004 --> 00:13:26,005
Hé, papa.
Wat is er aan de hand?

355
00:13:26,006 --> 00:13:27,406
Nou ja, ik waarschijnlijk
zou dit niet moeten zeggen,

356
00:13:27,407 --> 00:13:29,875
maar Otis ontdekte dat Pentos
maakt de hersenrot.

357
00:13:29,876 --> 00:13:31,276
Vertel het dus aan niemand
van je vriend.

358
00:13:31,277 --> 00:13:33,747
Dat klinkt niet
zoals Dr. Pentos.

359
00:13:33,847 --> 00:13:35,414
Weet je dat zeker?

360
00:13:35,415 --> 00:13:37,883
Hij kan beter van de burgemeester zijn
ga mijn kont hebben.

361
00:13:37,884 --> 00:13:39,151
En niet in de weg
Ik heb hem gepitcht.

362
00:13:39,152 --> 00:13:40,842
- [walkie-piepjes]
- SWAT-team, ga!

363
00:13:45,444 --> 00:13:47,493
Goed gedaan, partner.

364
00:13:47,494 --> 00:13:49,895
Misschien allemaal Stan's tekortkomingen
zijn niet mijn schuld.

365
00:13:49,896 --> 00:13:53,233
Eh, chef?
Dit wil je zien.

366
00:13:53,767 --> 00:13:56,903
Nee! Nee!
Ik zag hem hier binnenkomen!

367
00:13:56,904 --> 00:13:58,771
Verdomme, Fluit.
Ik dacht dat je dit had.

368
00:13:58,772 --> 00:14:00,305
Dit is mijn schuld, chef.

369
00:14:00,306 --> 00:14:03,042
O, ik weet dat het zo is,
Daarom ben je ontslagen.

370
00:14:03,043 --> 00:14:04,611
Ik heb je badge en pistool nodig.

371
00:14:05,912 --> 00:14:07,514
[pistool piept]

372
00:14:08,048 --> 00:14:10,216
Nou, fluit,
wat gaan we doen?

373
00:14:10,316 --> 00:14:12,317
Wat ik had moeten doen
twee dagen geleden.

374
00:14:12,318 --> 00:14:15,054
Ga akkoord om te helpen
en je dan in het geheim op borgtocht vrijlaten.

375
00:14:15,055 --> 00:14:17,624
Ik weet niet waarom ik dacht
Ik zou wel een Faberg aankunnen.

376
00:14:18,191 --> 00:14:21,193
Hé, papa.
Omdat je klaar bent met Otis,

377
00:14:21,194 --> 00:14:23,796
je wilt de Wet Noodle raken,
lanceer dan een paar raketten

378
00:14:23,797 --> 00:14:24,931
zoals we hadden gepland?

379
00:14:25,031 --> 00:14:27,566
Eh, ja, ja,
Klinkt goed, zoon persoon.

380
00:14:27,567 --> 00:14:29,002
Ik zie je daar.

381
00:14:29,188 --> 00:14:32,538
Ben je aan het staren
op een ander scherm

382
00:14:32,539 --> 00:14:33,539
achter mijn rug?

383
00:14:33,540 --> 00:14:34,707
Wat? Nee!

384
00:14:34,708 --> 00:14:35,941
Dit is maar een raam!

385
00:14:35,942 --> 00:14:37,810
Het betekent niets voor mij.

386
00:14:37,811 --> 00:14:39,279
Bewijs het dan.

387
00:14:40,680 --> 00:14:41,815
[glas breekt]

388
00:14:41,915 --> 00:14:44,384
Jij bent mijn enige lichtbron.

389
00:14:44,484 --> 00:14:47,320
Dat had je gewoon kunnen doen
doe de gordijnen dicht, gek.

390
00:14:47,420 --> 00:14:48,470
Jeetje.

391
00:14:52,359 --> 00:14:54,960
Het heeft geen enkele zin.
Hoi!

392
00:14:54,961 --> 00:14:56,695
We spelen hier een spelletje.

393
00:14:56,696 --> 00:14:57,964
Nou ja, la-di-da.

394
00:14:58,064 --> 00:15:00,734
Ik was ook een spelletje aan het spelen,
het echte leven genoemd.

395
00:15:00,834 --> 00:15:02,736
En raad eens!
Ik heb verloren!

396
00:15:02,836 --> 00:15:05,371
Ho, ho, doe rustig aan.

397
00:15:05,372 --> 00:15:08,174
Luister, ik heb iets
dat zal de pijn verzachten.

398
00:15:09,109 --> 00:15:10,243
Het is behoorlijk krachtig.

399
00:15:10,343 --> 00:15:12,111
Ik zou met de helft beginnen
als ik j- was

400
00:15:12,112 --> 00:15:14,848
Hm.
Absoluut geen effect.

401
00:15:14,849 --> 00:15:17,116
Ik bedoel, natuurlijk, het is lief.
Ongelooflijk zoet.

402
00:15:17,117 --> 00:15:18,417
Maar niets
Ik heb nog niet eerder geproefd.

403
00:15:18,418 --> 00:15:20,854
Hé, wil je racen?
Omdat ik wil racen!

404
00:15:20,954 --> 00:15:23,590
[vrolijke surfrockmuziek speelt]

405
00:15:27,127 --> 00:15:29,629
[kwetterde vocaliseren]

406
00:15:29,729 --> 00:15:32,899
[lachen]

407
00:15:32,999 --> 00:15:35,602
O, mijn God!
[grinnikt]

408
00:15:35,702 --> 00:15:37,302
Waarom is dit zo leuk?

409
00:15:37,303 --> 00:15:39,004
[man, op luidspreker]
Omdat je een kind bent.

410
00:15:39,005 --> 00:15:41,374
[hijgt]
Ik ben een kind.

411
00:15:41,375 --> 00:15:42,274
[kokhalst]

412
00:15:42,275 --> 00:15:44,744
[ademt uit, snuift]
Wacht.

413
00:15:44,844 --> 00:15:46,145
Dat rood heb ik eerder gezien.

414
00:15:46,146 --> 00:15:48,715
Veel succes in het kantoor van de verpleegster.

415
00:15:48,716 --> 00:15:50,783
[hijgt]

416
00:15:50,784 --> 00:15:52,284
Stan!

417
00:15:52,285 --> 00:15:54,153
[op luidspreker]
Eigenlijk heet ik Deonte.

418
00:15:54,154 --> 00:15:56,155
- Wat?
- Hier!

419
00:15:56,156 --> 00:15:59,492
Dit is zo dichtbij als ik mag
voor kinderen zijn!

420
00:16:02,896 --> 00:16:04,164
Deze stoel bezet?

421
00:16:04,264 --> 00:16:05,898
Ik bewaar het voor mijn vader.

422
00:16:05,899 --> 00:16:07,033
Hij is gewoon laat.

423
00:16:07,133 --> 00:16:09,034
Moeilijke pauze
vandaag op de buste.

424
00:16:09,035 --> 00:16:11,537
Hm, ja,
Ze hebben mij ontslagen, Stan.

425
00:16:11,538 --> 00:16:13,173
Mm, ik weet het.

426
00:16:13,273 --> 00:16:15,642
Maar kijk, ik weet ook iets.

427
00:16:15,742 --> 00:16:16,943
Ik weet dat je het gedaan hebt.

428
00:16:16,944 --> 00:16:18,777
Je hebt mij gestuurd
naar het kantoor van de verpleegster.

429
00:16:18,778 --> 00:16:20,079
Je wist dat ik een kiemfoob ben.

430
00:16:20,080 --> 00:16:21,547
Jij voorspelde
Ik zou het raam opendoen

431
00:16:21,548 --> 00:16:24,183
en stuurde Pentos
er gelijk langs lopen.

432
00:16:24,184 --> 00:16:27,253
Slim... voor een kind.

433
00:16:28,188 --> 00:16:30,190
Je speelt ooit
Boter-kaas-en-eieren, Otis?

434
00:16:30,191 --> 00:16:32,558
Het is een grappig spelletje.
Als het perfect gespeeld wordt,

435
00:16:32,559 --> 00:16:36,061
het is de enige
je kunt niet verliezen of winnen.

436
00:16:36,062 --> 00:16:38,230
Je bent mijn baan kwijtgeraakt, Stan.

437
00:16:38,231 --> 00:16:41,201
Ja? Nou, je bent mij kwijt
mijn vader eerst.

438
00:16:41,301 --> 00:16:43,236
Die baan was alles voor mij

439
00:16:43,336 --> 00:16:46,205
en ik ga alles doen
het duurt om het terug te krijgen.

440
00:16:46,206 --> 00:16:48,975
En dat is inclusief
je naar beneden halen.

441
00:16:49,075 --> 00:16:51,343
Nou, dat kan ik niet laten gebeuren,
kan ik?

442
00:16:51,344 --> 00:16:54,981
Nu jij uit beeld bent,
Mijn vader heeft eindelijk tijd voor mij.

443
00:16:55,081 --> 00:16:56,716
Hm. Doet hij dat?

444
00:16:56,717 --> 00:16:57,950
Stanny, je vader heeft gebeld.

445
00:16:57,951 --> 00:16:59,701
Hij zei: ‘Ik kom niet.
Wacht niet.

446
00:16:59,719 --> 00:17:02,822
Een bestelling vuilnisfriet,
extra afval, je betaalt."

447
00:17:03,723 --> 00:17:04,773
Hoe wist je dat?

448
00:17:04,858 --> 00:17:08,627
Omdat de afgelopen 40 uur
hij is ook mijn vader geweest.

449
00:17:08,628 --> 00:17:12,265
En geloof me, ik weet hoe
het voelt alsof je door hem in de steek wordt gelaten.

450
00:17:12,365 --> 00:17:15,734
Nou ja, misschien hebben we er nog meer
gemeen dan ik dacht.

451
00:17:15,735 --> 00:17:17,369
Ja, dat doen we.

452
00:17:17,370 --> 00:17:19,138
En diep van binnen,
Ik denk dat we het allebei weten

453
00:17:19,139 --> 00:17:21,608
hoe dit spel zal eindigen.

454
00:17:21,708 --> 00:17:23,143
O, onthoud het gewoon.

455
00:17:23,144 --> 00:17:25,377
Raak niet gehecht
voor alles wat je niet wilt

456
00:17:25,378 --> 00:17:27,514
op uit te lopen
in 30 seconden plat

457
00:17:27,614 --> 00:17:30,249
als je de hitte voelt
om de hoek.

458
00:17:30,250 --> 00:17:32,985
Hmm, gaan mensen dat krijgen?
die referentie?

459
00:17:32,986 --> 00:17:34,554
Doen wij?

460
00:17:41,161 --> 00:17:43,529
Zoals je hebt bevolen,
Ik heb vernietigd

461
00:17:43,530 --> 00:17:46,166
al mijn schermgebaseerde
bezittingen.

462
00:17:46,266 --> 00:17:48,901
Omdat elk apparaat
dat ben ik niet...?

463
00:17:48,902 --> 00:17:52,271
Is gewoon een ondeugd, mijn bestuur.

464
00:17:52,272 --> 00:17:53,539
- [lichtschakelaar klikt]
- Ach! Mijn ogen!

465
00:17:53,540 --> 00:17:54,673
- De politie heeft ons door!
- [politiesirene loeit]

466
00:17:54,674 --> 00:17:57,010
- We moeten gaan!
- Ik kan niet naar de gevangenis.

467
00:17:57,110 --> 00:17:58,444
Er is geen WiFi.

468
00:17:58,445 --> 00:18:00,180
Ze zullen mij niet levend meenemen.

469
00:18:00,280 --> 00:18:02,181
- [pistoolklikken]
- Nee!

470
00:18:02,182 --> 00:18:04,718
Je hebt zoveel om voor te leven!

471
00:18:06,419 --> 00:18:08,655
[Pentos hijgt, gromt]

472
00:18:13,560 --> 00:18:15,495
Draai hier!
Door de woestijn!

473
00:18:18,298 --> 00:18:21,033
[Pentos]
Weet je dit nog vanaf het begin?

474
00:18:21,034 --> 00:18:22,302
Nu zitten jullie helemaal vast.

475
00:18:22,402 --> 00:18:24,470
Ik weet het niet eens
wat is het volgende.

476
00:18:24,471 --> 00:18:26,805
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.

477
00:18:26,806 --> 00:18:27,941
Hoe leuk.

478
00:18:28,041 --> 00:18:29,908
Ernstig!

479
00:18:29,909 --> 00:18:32,078
Kijk niet meer naar mijn kont.

480
00:18:32,178 --> 00:18:33,846
Ah!
Hoi.

481
00:18:33,847 --> 00:18:35,848
Ik weet dat jij degene bent die dat is
heb de Brain Rot verkocht.

482
00:18:35,849 --> 00:18:38,851
En jij bent hier omdat jij
wil je er een paar kopen?

483
00:18:38,852 --> 00:18:41,553
Ik ben hier omdat ik heb ontvangen
een zeer nuttige anonieme tip.

484
00:18:41,554 --> 00:18:45,958
Dus... je geeft toe
Ik kan behulpzaam zijn?

485
00:18:45,959 --> 00:18:47,459
Stan, was jij het?

486
00:18:47,460 --> 00:18:49,595
Ik had geen idee dat je dat kon
zoiets cools.

487
00:18:49,596 --> 00:18:51,463
Fout!
Er is iets mis.

488
00:18:51,464 --> 00:18:53,599
Je hebt het gewoon nog nooit gezien
allemaal van mij.

489
00:18:53,600 --> 00:18:56,235
Ik heb het je verteld.
Geen vader-zoon-douches.

490
00:18:56,236 --> 00:18:58,070
Ik bedoelde het deel van mij
dat zou binnenkomen

491
00:18:58,071 --> 00:19:00,940
een anonieme tip over mezelf.

492
00:19:01,041 --> 00:19:03,208
Jij was de tip?
Maar waarom?

493
00:19:03,209 --> 00:19:06,413
Omdat ik klaar ben
onderschat worden.

494
00:19:06,414 --> 00:19:08,447
Wat doe jij hier?

495
00:19:08,448 --> 00:19:12,084
Je zei dat ik me niet moest verstoppen
mijn gebreken, maar om ze te gebruiken.

496
00:19:12,085 --> 00:19:14,487
Nou ja, kinderen haten
was mijn fout,

497
00:19:14,587 --> 00:19:17,523
maar Stan hielp me het te beseffen
ze zijn niet zo slecht.

498
00:19:17,524 --> 00:19:20,259
Sterker nog, ze kunnen zelfs te slim af zijn
een meestercrimineel

499
00:19:20,260 --> 00:19:22,494
en een detective van wereldklasse.

500
00:19:22,495 --> 00:19:25,098
Kinderen zijn eigenlijk best cool.

501
00:19:25,198 --> 00:19:28,233
En ik zou het moeten weten...
omdat ik er één ben.

502
00:19:28,234 --> 00:19:29,402
Wauw, ik denk de persoon

503
00:19:29,502 --> 00:19:32,238
Ik heb het meest onderschat
was ikzelf.

504
00:19:32,239 --> 00:19:33,372
Ik dacht dat ik niet goed was
met kinderen,

505
00:19:33,373 --> 00:19:34,774
maar ik denk dat ik het mis had,

506
00:19:34,874 --> 00:19:38,143
sinds ik jullie beiden wat dan ook heb geleerd
les die je zojuist hebt geleerd.

507
00:19:38,144 --> 00:19:40,413
Wauw.
Mannen kunnen echt alles.

508
00:19:40,513 --> 00:19:43,149
Dus wat doen we?
met het bewijs?

509
00:19:43,249 --> 00:19:44,299
Welk bewijs?

510
00:19:44,384 --> 00:19:46,853
[zekeringen sissen]

511
00:19:53,259 --> 00:19:56,129
[langdurige schreeuw]

512
00:19:56,663 --> 00:20:00,166
Ik zie het, Pentos.
Ik zie de wolk.

513
00:20:00,266 --> 00:20:03,168
Ga niet!
Ga niet richting de cloud!

514
00:20:03,169 --> 00:20:04,738
Blijf bij mij!

515
00:20:04,838 --> 00:20:07,039
Oma...

516
00:20:07,040 --> 00:20:10,176
- [glas breekt]
- [snikken]

517
00:20:10,276 --> 00:20:13,613
[jammeren]

518
00:20:14,914 --> 00:20:17,884
[vervolg jammeren]

519
00:20:20,020 --> 00:20:21,287
Kijk niet naar mij.

520
00:20:21,388 --> 00:20:23,155
[vervolg snikken]

521
00:20:23,156 --> 00:20:25,058
Goed gedaan, jongen.

522
00:20:25,158 --> 00:20:27,894
Direct terug naar jou, ook jongen.

523
00:20:27,895 --> 00:20:30,562
Eh, snelle vraag.
Laten we zeggen dat ik wilde opblazen

524
00:20:30,563 --> 00:20:32,398
de prullenbak van mijn buurman
dat hij altijd weggaat

525
00:20:32,399 --> 00:20:33,465
voor mijn auto.

526
00:20:33,466 --> 00:20:35,701
Eh, dat heb ik niet
een raket daarvoor.

527
00:20:35,702 --> 00:20:38,604
Maar misschien kunnen we het wel maken
samen een pijpbom?

528
00:20:38,605 --> 00:20:40,939
Dat vind ik leuk.
God, ik zou hieraan kunnen wennen

529
00:20:40,940 --> 00:20:42,342
'Een zoon krijgen' ding.

530
00:20:42,442 --> 00:20:45,211
[Pentos snikkend]
Kijk niet naar mijn kont!

531
00:20:45,311 --> 00:20:47,781
Ik weet dat je dat bent!

532
00:20:54,120 --> 00:20:57,724
Ik ga naar de hoofdstad
en de premier veiligstellen.

533
00:20:57,824 --> 00:20:59,992
Mayday! Mayday!
Ik ben gevangengenomen!

534
00:20:59,993 --> 00:21:01,860
[Martinez, op walkie]
Otis, er is een overval in de stad.

535
00:21:01,861 --> 00:21:04,196
Ik wil dat je rapporteert
onmiddellijk ter plaatse.

536
00:21:04,197 --> 00:21:05,397
- [walkie-piepjes]
- Kopieer dat.

537
00:21:05,398 --> 00:21:09,669
Ik wil alleen maar zeggen, bedankt voor
Geef mij nog een kans, chef.

538
00:21:10,603 --> 00:21:13,105
Ik zal je nooit meer teleurstellen.

539
00:21:13,106 --> 00:21:15,041
Whee!

540
00:21:15,042 --> 00:21:17,576
[Deonte op luidspreker]
En op deze dag,

541
00:21:17,577 --> 00:21:19,144
Otis heeft het eindelijk geleerd

542
00:21:19,145 --> 00:21:22,248
dat is soms een kind zijn
het meest volwassen wat je kunt zijn

543
00:21:22,349 --> 00:21:24,350
Hé! Hoi!
Ga van mij af!

544
00:21:24,351 --> 00:21:26,352
Ik vertel alleen maar
wat is er gebeurd!

545
00:21:26,353 --> 00:21:27,886
Ga! Nou, prima!
De grap is voor jou,

546
00:21:27,887 --> 00:21:30,457
omdat dit gewoon
maakt het warmer.

547
00:21:30,507 --> 00:21:35,057
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0